Sheila Chauvin, New Orleans artist